home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Firebug=Firebug WindowTitle=Firebug - %S Panel-console=Konsole Panel-net=Netzwerk Panel-html=HTML Panel-stylesheet=CSS Panel-script=Skript Panel-dom=DOM Panel-css=Styles Panel-layout=Layout Panel-domSide=DOM Panel-watches=Überwachen Panel-breakpoints=Haltepunkte Panel-callstack=Stack Panel-scopes=Scopes ShowJavaScriptErrors=JavaScript-Fehler anzeigen ShowJavaScriptWarnings=JavaScript-Warnungen anzeigen ShowCSSErrors=CSS-Fehler anzeigen ShowXMLErrors=XML-Fehler anzeigen ShowStackTrace=Stack-Ablaufverfolgung mit Fehlern anzeigen ShowXULErrors=XUL-Fehler anzeigen ShowXULMessages=XUL-Nachrichten anzeigen ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests anzeigen ShowChromeErrors=Chrome-Fehler anzeigen ShowChromeMessages=Chrome-Nachrichten anzeigen ShowExternalErrors=Externe Fehler anzeigen JavascriptOptionsStrict=Strikte Warnungen (Leistungseinbuße) LargeCommandLine=Befehlszeile vergrößern Assertion=Assertion fehlgeschlagen Line=%S (Linie %S) StackItem=%S (%S Linie %S) InspectInTab=%S in Tab untersuchen NoName=(Kein Name) jsdIScript=jsdIScript %S ShowFullText=Ganzen Text anzeigen ShowWhitespace=Leerzeichen anzeigen ShowComments=Kommentare anzeigen HighlightMutations=Änderungen hervorheben ExpandMutations=Änderungen aufklappen ScrollToMutations=Änderungen im Sichtbereich anzeigen ScrollIntoView=Zum Sichtbereich scrollen NewAttribute=Neues Attribut... EditAttribute=Attribut "%S" bearbeiten... DeleteAttribute=Attribut "%S" löschen EditElement=HTML bearbeiten... DeleteElement=Element löschen EditNode=HTML bearbeiten... DeleteNode=Knoten löschen InheritedFrom=Geerbt von SothinkWarning=Die "Sothink SWF Catcher"-Erweiterung hindert Firebug an der ordnungsgemäßen Arbeit.<br><br>Bitte lesen Sie <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">diesen Artikel in der Firebug-FAQ (Englisch)</a> für weitere Hilfe. DOMInspectorWarning=Das Anzeigen der Styles ist nicht möglich.<br><br>Bitte lesen Sie <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">diesen Artikel in der Firebug-FAQ (Englisch)</a> für weitere Hilfe. EmptyStyleSheet=Dieses Stylesheet enthält keine Regeln. EmptyElementCSS=Dieses Element enthält keine Style-Regeln. EditStyle=Element-Style bearbeiten... NewProp=Neue Eigenschaft... EditProp="%S" bearbeiten... DisableProp="%S" deaktivieren DeleteProp="%S" löschen BreakOnThisError=Bei diesem Fehler anhalten BreakOnAllErrors=Bei allen Fehlern anhalten BreakOnTopLevel=Bei Top-Level-Skripten anhalten ShowAllSourceFiles=Chrome-Quelltexte anzeigen TrackThrowCatch=throw/catch verfolgen UseLastLineForEvalName=Letzte Quelltextzeile für eval()-Namen verwenden UseMD5ForEvalName=MD5 für eval()-Namen verwenden DBG_FBS_CREATION=Vorsicht! DBG_FBS_CREATION DBG_FBS_BP=Vorsicht! DBG_BP DBG_FBS_ERRORS=Vorsicht! DBG_ERRORS DBG_FBS_STEP=Vorsicht! DBG_STEP Breakpoints=Haltepunkte ErrorBreakpoints=Fehler-Haltepunkte LoggedFunctions=Protokollierte Funktionen EnableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte aktivieren DisableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte deaktivieren ClearAllBreakpoints=Alle Haltepunkte entfernen Continue=Fortfahren StepOver=Überspringen StepInto=Hineinspringen StepOut=Herausspringen RunUntil=Bis zu dieser Zeile ausführen ScriptsFilterStatic=Statische Skripte anzeigen ScriptsFilterEval=Statische und eval()-Skripte anzeigen ScriptsFilterEvent=Statische und Ereignis-Skripte anzeigen ScriptsFilterAll=Statische, eval()- und Ereignis-Skripte anzeigen ScriptsFilterStaticShort=Statisch ScriptsFilterEvalShort=eval() ScriptsFilterEventShort=Ereignisse ScriptsFilterAllShort=Alle ShowUserProps=Benutzerdefinierte Eigenschaften anzeigen ShowUserFuncs=Benutzerdefinierte Funktionen anzeigen ShowDOMProps=DOM-Eigenschaften anzeigen ShowDOMFuncs=DOM-Funktionen anzeigen ShowDOMConstants=DOM-Konstanten anzeigen NoMembersWarning=Für dieses Objekt können keine Eigenschaften angezeigt werden. NewWatch=Neuer Überwachungsausdruck... AddWatch=Überwachung hinzufügen CopyValue=Wert kopieren NewProperty=Neue Eigenschaft... EditProperty=Eigenschaft bearbeiten... EditVariable=Variable bearbeiten... EditWatch=Überwachung bearbeiten... DeleteProperty=Eigenschaft löschen DeleteWatch=Überwachung löschen ConditionInput=Dieser Haltepunkt stoppt nur, wenn dieser Ausdruck wahr ist: SetBreakpoint=Haltepunkt setzen DisableBreakpoint=Haltepunkt deaktivieren EditBreakpointCondition=Haltepunktbedingung bearbeiten... NoBreakpointsWarning=In dieser Seite wurden keine Haltepunkte gesetzt. Show_User_Agent_CSS=User-Agent-CSS anzeigen LayoutPadding=padding LayoutBorder=border LayoutMargin=margin LayoutOffset=offset LayoutAdjacent=adjacent ShowRulers=Lineale und Hilfslinien anzeigen Loading=Laden... Headers=Header Post=Post Put=Put Response=Antwort URLParameters=Parameter Cache=Cache HTML=HTML RequestHeaders=Anfrage-Header ResponseHeaders=Antwort-Header LimitExceeded=Firebug's Protokollierungslimit wurde erreicht. %S Einträge werden nicht angezeigt. LimitPrefs=Voreinstellungen LimitPrefsTitle=Um das Limit zu ändern, bearbeiten Sie: %S Refresh=Aktualisieren OpenInTab=In einem neuen Tab öffnen Profile=Zeitmessung ProfilerStarted=Die Zeitmessung läuft. Klicken Sie erneut auf "Zeitmessung" um den Report zu sehen. ProfileTime=(%S ms, %S Aufrufe) NothingToProfile=Es gibt keine Aktivität, die gemessen werden könnte. PercentTooltip=Prozentualer Zeitverbrauch der Funktion. CallsHeaderTooltip=Anzahl der Funktionsaufrufe. OwnTimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion; ausgeschlossen geschachtelter Aufrufe. TimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion; eingeschlossen geschachtelter Aufrufe. AvgHeaderTooltip=Durchschnittliche Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe. MinHeaderTooltip=Geringste Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe. MaxHeaderTooltip=Meiste Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe. ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen. ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen (Skriptmodul muss aktiviert sein). Function=Funktion Percent=Prozent Calls=Aufrufe OwnTime=Eigene Zeit Time=Zeit Avg=Durchschn. Min=Min. Max=Max. File=Datei Copy=Kopieren Cut=Ausschneiden Remove=Entfernen CopyHTML=HTML kopieren CopyInnerHTML=innerHTML kopieren CopyXPath=XPath kopieren CopyLocation=Adresse kopieren CopyLocationParameters=Adresse mit Parametern kopieren CopyRequestHeaders=Anfrage-Header kopieren CopyResponseHeaders=Antwort-Header kopieren CopyResponse=Antwort-Body kopieren CopyError=Fehler kopieren CopySource=Funktion kopieren ShowCallsInConsole=Aufrufe in "%S" protokollieren ShowEventsInConsole=Ereignisse protokollieren panel.Enabled=Aktiviert panel.Disabled=Deaktiviert panel.Enable=Aktivieren panel.Disable=Deaktivieren console.modulemanager.description=Unterstützung für Konsolenprotokollierung. console.HostEnable=Konsole für %S aktivieren console.LocalFilesEnable=Konsole für lokale Dateien aktivieren console.SystemPagesEnable=Konsole für Systemseiten aktivieren console.HostDisable=Konsole für %S deaktivieren console.LocalFilesDisable=Konsole für lokale Dateien deaktivieren console.SystemPagesDisable=Konsole für Systemseiten deaktivieren console.PermMenuTooltip=Konsolenaktivität verwalten console.MethodNotSupported=Die Firebug-Konsole unterstützt '%S' nicht console.Permissions=Konsole aktivieren oder deaktivieren console.PermissionsIntro=Wählen Sie die Webseiten aus, für welche die Konsole aktiviert oder deaktiviert werden soll. commandline.MethodNotSupported=Die Firebug-Befehlszeile unterstützt '%S' nicht net.modulemanager.description=Unterstützung für Netzwerküberwachung. net.HostEnable=Überwachung für %S aktivieren net.LocalFilesEnable=Überwachung für lokale Dateien aktivieren net.SystemPagesEnable=Überwachung für Systemseiten aktivieren net.HostDisable=Überwachung für %S deaktivieren net.LocalFilesDisable=Überwachung für lokale Dateien deaktivieren net.SystemPagesDisable=Überwachung für Systemseiten deaktivieren net.PermMenuTooltip=Netzwerküberwachungsaktivität verwalten net.Permissions=Netzwerküberwachung aktivieren oder deaktivieren net.PermissionsIntro=Wählen Sie die Webseiten aus, für welche die Netzwerküberwachung aktiviert oder deaktiviert werden soll. script.modulemanager.description=Unterstützung für JavaScript-Debugging. script.HostEnable=Debugger für %S aktivieren script.LocalFilesEnable=Debugger für lokale Dateien aktivieren script.SystemPagesEnable=Debugger für Systemseiten aktivieren script.HostDisable=Debugger für %S deaktivieren script.LocalFilesDisable=Debugger für lokale Dateien deaktivieren script.SystemPagesDisable=Debugger für Systemseiten deaktivieren script.PermMenuTooltip=Debugger-Aktivität verwalten script.Permissions=Debugger aktivieren oder deaktivieren script.PermissionsIntro=Wählen Sie die Webseiten aus, für welche der Debugger aktiviert oder deaktiviert werden soll. ShowHttpHeaders=HTTP-Header anzeigen Request=Eine Anfrage RequestCount=%S Anfragen FromCache=vom Cache StopLoading=Laden stoppen LargeData=(Sehr große Datenmenge) ShowComputedStyle=Berechneten Style anzeigen StyleGroup-text=Text StyleGroup-background=Hintergrund StyleGroup-box=Box-Modell StyleGroup-layout=Layout StyleGroup-other=Anderes Dimensions=%S x %S CopyColor=Farbe kopieren CopyImageLocation=Grafikadresse kopieren OpenImageInNewTab=Grafik in einem neuen Tab öffnen ErrorCount=%S Fehler ErrorsCount=%S Fehler OmitObjectPathStack=Werkzeugleisten-Stack auslassen moduleManager.title=%S Modul ist deaktiviert moduleManager.description=Verwenden Sie diese Seite, um die folgenden Module zu aktivieren oder deaktivieren. Beachten Sie, dass das Aktivieren dieser Module die Leistung von Firefox reduziert sowie eine Seitenaktualisierung benötigt. moduleManager.disabled=deaktiviert moduleManager.apply.title=Ausgewählte Module für %S aktivieren moduleManager.localfiles=Lokale Dateien moduleManager.systempages=Systemseiten Suspend_Firebug=Firebug unterbrechen Resume_Firebug=Firebug fortsetzen Open_Console=Konsole öffnen Open_Console_Tooltip=Firebug-Ablaufverfolgungskonsole öffnen. Scope_Chain=Ablauf im Scope With_Scope=Mit Call_Scope=Aufruf Window_Scope=Fenster Open_Firebug_Tracing=Firebug-Ablaufverfolgung öffnen Always_Open_Firebug_Tracing=Firebug-Ablaufverfolgung immer öffnen Logs=Logs Options=Optionen Copy_Stack=Stack kopieren Copy Exception=Ausnahme kopieren requestinfo.DNS_Lookup=DNS-Lookup requestinfo.Connecting=Verbinden requestinfo.Queuing=In Warteschlange requestinfo.Waiting_For_Response=Auf Antwort warten requestinfo.Receiving_Data=Daten empfangen requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (Ereignis) requestinfo.Load='load' (Ereignis) title.Tracing=Ablauf verfolgen tracing.Show_Scope_Variables=Variablen im Scope anzeigen tracing.tab.Stack=Stack tracing.tab.Exception=Ausnahme tracing.tab.Properties=Eigenschaften tracing.tab.Scope=Scope tracing.tab.Response=Antwort tracing.tab.Source=Quelle tracing.tab.Interfaces=Schnittstellen tracing.tab.Object=Objekt tracing.tab.Event=Ereignis tracing.cmd.Clear=Löschen tracing.cmd.tip.Clear=Alle Nachrichten entfernen tracing.cmd.Find=Suchen tracing.cmd.tip.Find=Text suchen tracing.cmd.Bookmark=Lesezeichen tracing.cmd.tip.Bookmark=Lesezeichen einfügen tracing.cmd.Restart=Firefox neu starten tracing.cmd.tip.Restart=Firefox neu starten tracing.cmd.Exit=Firefox beenden tracing.cmd.tip.Exit=Firefox beenden editors.Editor_Configuration=Editor-Konfiguration 
